No tengo por menos que aplaudir esta tradución "libre" que has escrito pero, Pepe, entiéndelo; yo lo que pretendo es que el chino de los comentarios anónimos (al fín y al cabo él es el destinatario de mi propuesta), sea el legítimo traductor y no quiero sustraerle ese derecho. No obstante, si se negara a usar ese derecho, tengo en nómina a un traductor profesional que está dispuesto a ello, por unos cuantos rollitos de primavera. Esperaré hasta mañana que es el plazo que yo mismo, a mi mismo, me he dado. Gracias de todas maneras.
“Podrá nublarse el sol eternamente; 也许太阳将被永远遮蔽 podrá secarse en un instante el mar; 也许大海将会瞬间干涸 podrá romperse el eje de la tierra 也许地平线将会被打破 como un débil cristal. 就像脆弱易碎的水晶 ¡todo sucederá! Podrá la muerte 一切皆有可能发生,也许死亡 cubrirme con su fúnebre manto; 将会用裹尸布把我掩盖 pero jamás en mí desaparecera 但是，在我心中永远不会消失的是 todo lo que siento por ti.” 我对你所有的感情
quisiera cambiarlo un poco para hacerlo más fácil a entender 也许太阳将被永远遮蔽， 也许大海将会瞬间干涸， 也许地平线将会像易碎的水晶一样被打破， 也许这一切都将发生， 也许我将要被裹在裹尸布里， 但是，在我心中永恒不灭的是 我对你所有的感情
4 comentarios:
Título de la canción:
"En un bosque de la China"
En un bosque de la china la chinita se perdió
como yo andaba perdido nos encontramos lo dos
Era de nocheee y la chinitaaa
tenía miedo, miedo tenía de andar solita
anduvo un ratooo, y se sentó
junto a la china, junto a la china me senté yo
y yo que siiii, y ella que no
y yo que siiiii, y ella que no
y al cabo fuimos, y al cabo fuimos
y al cabo fuimos de una opiniónnnn...
Ja,ja,ja, ¡Que fácil!
No tengo por menos que aplaudir esta tradución "libre" que has escrito pero, Pepe, entiéndelo; yo lo que pretendo es que el chino de los comentarios anónimos (al fín y al cabo él es el destinatario de mi propuesta), sea el legítimo traductor y no quiero sustraerle ese derecho. No obstante, si se negara a usar ese derecho, tengo en nómina a un traductor profesional que está dispuesto a ello, por unos cuantos rollitos de primavera. Esperaré hasta mañana que es el plazo que yo mismo, a mi mismo, me he dado. Gracias de todas maneras.
“Podrá nublarse el sol eternamente; 也许太阳将被永远遮蔽
podrá secarse en un instante el mar; 也许大海将会瞬间干涸
podrá romperse el eje de la tierra 也许地平线将会被打破
como un débil cristal. 就像脆弱易碎的水晶
¡todo sucederá! Podrá la muerte 一切皆有可能发生,也许死亡
cubrirme con su fúnebre manto; 将会用裹尸布把我掩盖
pero jamás en mí desaparecera 但是，在我心中永远不会消失的是
todo lo que siento por ti.” 我对你所有的感情
quisiera cambiarlo un poco para hacerlo más fácil a entender
也许太阳将被永远遮蔽，
也许大海将会瞬间干涸，
也许地平线将会像易碎的水晶一样被打破，
也许这一切都将发生，
也许我将要被裹在裹尸布里，
但是，在我心中永恒不灭的是
我对你所有的感情
¡Amos anda,chinito! No te enteras de nada, majete. La traducción correcta es la siguiente:
En un arbol de loto
quise cagar un día
como el pantalón estaba roto
ví pasar un tranvía.
Me subí al peral
me subí al peral
me subí al peral
y la niña no me quiso hablar.
¡¡Tírate de la moto!!
Publicar un comentario